This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing. These examples are elaborated on to show you how to understand the idea, style and tone of the writer, the historical and cultural context of the writing, as well as the explicit and implied meanings of words, the grammatical structures of sentences, and the logic of sentences and paragraphs in order to achieve faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation.
After completing this course, you will know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
Translation in Practice
4.3
(18 ratings)
5,116 bereits angemeldet!
von
Nanjing University
Lehrplan - Was Sie in diesem Kurs lernen werden
Woche
12 Stunden zum Abschließen
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
3 Videos (Gesamt 24 min)
Woche
24 Stunden zum Abschließen
The Process of Translation
This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
4 Videos (Gesamt 52 min), 3 Quiz
4 Videos
Gathering Background Information13m
Deciding on the Word Meaning12m
Looking for Appropriate Expressions13m
Woche
37 Stunden zum Abschließen
Understanding and Expressing Word Meaning
This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
6 Videos (Gesamt 82 min), 6 Quiz
6 Videos
Analyzing Grammar and Logic12m
Making Conversions13m
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14m
Considering Connotations and Tones13m
Being Flexible15m
Woche
43 Stunden zum Abschließen
Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
4 Videos (Gesamt 48 min), 4 Quiz
4 Videos
Keeping the Word Order10m
Dividing a Sentence12m
Combining Sentences10m
Woche
54 Stunden zum Abschließen
Cultural Elements in Translation
This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements.
3 Videos (Gesamt 40 min)
3 Videos
Translating Idioms within the Cultural Context13m
Translating Advertisements with the Target Culture in Mind11m
Woche
65 Stunden zum Abschließen
Translation of Different Genres of Writing
This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works.
4 Videos (Gesamt 61 min), 2 Quiz
4 Videos
Translating Legal Documents10m
Translating Public Speeches20m
Translating Literary Works15m
67%
ziehen Sie für Ihren Beruf greifbaren Nutzen aus diesem Kurs
50%
erhalten Sie eine Gehaltserhöhung oder Beförderung
Top-Bewertungen
Very high quality materials. Easy to understand. Helpful to know Chinese,however.
Dozent
Yuan Yao
Associate ProfessorÜber Nanjing University
Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world.
Häufig gestellte Fragen
Wann erhalte ich Zugang zu den Vorträgen und Aufgaben?
Sobald Sie sich für ein Zertifikat angemeldet haben, haben Sie Zugriff auf alle Videos, Quizspiele und Programmieraufgaben (falls zutreffend). Aufgaben, die von anderen Kursteilnehmern bewertet werden, können erst dann eingereicht und überprüft werden, wenn Ihr Unterricht begonnen hat. Wenn Sie sich den Kurs anschauen möchten, ohne ihn zu kaufen, können Sie womöglich auf bestimmte Aufgaben nicht zugreifen.
Was bekomme ich, wenn ich das Zertifikat erwerbe?
Wenn Sie ein Zertifikat erwerben, erhalten Sie Zugriff auf alle Kursmaterialien, einschließlich bewerteter Aufgaben. Nach Abschluss des Kurses wird Ihr elektronisches Zertifikat zu Ihrer Seite „Errungenschaften“ hinzugefügt – von dort können Sie Ihr Zertifikat ausdrucken oder es zu Ihrem LinkedIn Profil hinzufügen. Wenn Sie nur lesen und den Inhalt des Kurses anzeigen möchten, können Sie kostenlos als Gast an dem Kurs teilnehmen.
Wie erfolgen Rückerstattungen?
Ist finanzielle Unterstützung möglich?
Haben Sie weitere Fragen? Besuchen Sie das Hilfe-Center für Teiln..
Coursera arbeitet mit erstklassigen Universitäten und Organisationen zusammen, um Online-Kurse anzubieten und dadurch universellen Zugriff auf die weltweit beste Ausbildung zu ermöglichen.
© 2019 Coursera Inc. Alle Rechte vorbehalten.
